Скрипт для создания двойных субтитров от сайта
helenaenglish.ru.
Если вы предпочитаете смотреть фильмы с параллельном переводом. Скрипт объединяет файлы субтитров на разных языках в один файл (файлы субтитров должны быть в кодировке UTF-8). При загрузки субтитров в сторонние плееры например в
helenaenglish-Player вы будете видеть одновременно английские субтитры (или другого языка) и его перевод на ваш язык. Если у вас субтитры только одного языка вы всегда можете перевести на субтитры другого языка например
тут.